- 日 時：2024年12月6日（金）16:10-17:30
- 表 題：講演会「翻訳学って何？」
- 発表者：佐藤＝ロスべアグ・ナナ教授（ロンドン大学東洋アフリカ研究学院 SOAS University of London／国際日本文化研究所）
- 司会：菊地利奈（滋賀大学経済学部 教授）
- 開催場所：滋賀大学彦根キャンパス セミナー室Ⅰ（士魂商才館3F）
- 開催様式：対面(※参加をご希望の方は直接会場へお越しください。)
- 講演言語：日本語
講演概要
ロンドン大学から、翻訳学研究者の Nana Sato-Rossberg (佐藤＝ロスべアグ・ナナ) 先生をお招きし、学生を対象に翻訳学とは何か、お話しいただきます。講演は日本語でおこないます。
AIの時代に「人間が翻訳する」ことの意義と意味を、翻訳学の本場イギリスで教鞭を振るう佐藤＝ロスべアグ先生と一緒に考えてみましょう。
＜佐藤＝ロスべアグ・ナナ先生のプロフィール＞
2007年、立命館大学大学院先端総合学術研究科博士課程修了（学術博士）。
北京清華大学外国語学部講師、立命館大学衣笠総合研究機構ポストドクトラル研究員、イースト・アングリア大学University of East Anglia言語コミュニケーション学科講師を経て、2014年9月よりロンドン大学東洋アフリカ研究学院SOAS, University of London言語文化学部准教授となり、2022年より教授。
また同学院翻訳研究所所長Chair of the SOAS Centre for Translation Studiesを務める。2008-10年ロンドン大学ユニヴァーシティ・カレッジUniversity College London (UCL) 異文化間研究所客員研究員・講師、2010年Translation Research Summer School教員スタッフ。
2015年よりInternational Association for Translation and Intercultural Studies （IATIS） 理事会メンバー、2018年より同学会のTraining Committeeの長を務めている。Research and Innovation UK and the Arts and Humanities Research Councilから研究助成を得て、ロンドンのBAMEコミュニティにおけるCovid-19と文化翻訳の問題を14名の研究者とともに調査（AH/V013769/1）。他に口頭伝承の翻訳、フィルム翻訳、文化の翻訳または翻訳と権力の関係などを研究。
著書に『文化を翻訳する----知里真志保のアイヌ神謡訳における創造』（サッポロ堂書店、2011）、『学問としての翻訳----『季刊翻訳』『翻訳の世界』とその時代』（みすず書房、2020）。編著に『トランスレーション・スタディーズ』（みすず書房、2011）、Translation and Translation Studies in the Japanese Context （若林ジュディと共編、Bloomsbury Publishing, 2012）、Multiple Translation Communities in Contemporary Japan （カレン・ベヴァリー、田辺希久子と共編、Routledge, 2015）、Diverse Voices in Translation Studies in East Asia （内山明子と共編、Peter Lang, 2019）。主要論文に「知里幸恵と知里真志保のアイヌ神謡訳----オノマトペと踊る謡」（西成彦・崎山政毅編『異郷の死----知里幸恵、そのまわり』人文書院、2007）、"Chiri Mashiho's Performative Translations of Aynu Oral Narratives", Japanese Studies, 28 (2), 2008、"Conflict and dialogue: Bronislaw Pilsudski's ethnography and translation of Ainu oral narratives", Translation Studies, 5, 2012, "Translations in Oral Society and Cultures" （Sue-Ann Harding and Ovidi Carbonell Cortés ed., The Routledge Handbook of Translation and Culture, Abingdon Routledge, 2018）ほか多数。
主な著書紹介
※ 画像をクリックすると詳細が表示されます
学問としての翻訳-『季刊翻訳』『翻訳の世界』とその時代
著者 佐藤=ロスベアグ・ナナ
Diverse Voices in Translation Studies in East Asia
本ページに関するお問い合わせは
滋賀大学経済経営研究所
TEL : 0749-27-1047 /FAX : 0749-27-1397
E-mail:ebr(at)biwako.shiga-u.ac.jp までお願いします。
★(at)を@に変更して送信してください。