左川ちかとモダニズム―昭和初期詩壇における女性詩研究―

　予定していた研究計画のほぼすべてを実施することができた。
＜資料収集＞
A)　9月に、左川ちか全詩集の編集者が企画した資料展示会（東京）に出席し、編集者と対談。編集者の厚意で、多くの資料提供を受けることができた。 特に、収集が困難であった1930年代の文学・文芸誌の原稿が閲覧できたことは収穫であった。
B)　左川にゆかりのある小樽で開催された「左川ちか展」にて展示を見学し、資料を閲覧するとともに、副館長と対談し情報収集にあたることができた。 小樽では、左川が卒業した桜陽高校での調査もおこない、当時の女学校時代の図書館書籍や、当時の卒業アルバムなどの調査をおこない、資料収集にあたった。
＜2013年度中におこなった研究成果発表＞
A)　7月には、オーストラリア国立大学でおこなわれたJSAA(Japanese Studies Association of Australia豪州日本研究学会)で、 研究発表「(Re)assessing Sagawa Chika (1911-1936) as a modernist poet」をおこなった。
（発表要旨はchl.anu.edu.au/sites/jsaa2013/abstracts/literature_kikuchi.pdfで公開）。 B)　9月には、京都大学でおこなわれたEAJS(European Association for Japanese Studies)におけるパネル 「Radicals and Modernists: Western Influences and Poetic Voices of Early 20th Century Japan」のパネリストとして、 「Modernism and Modanizumu: Self-expression and Stylistic Challenges in the Poetry of Sagawa Chika (1911-1936)」を発表した。
（発表要旨は、https://www.eajs.eu/.../EAJS.../Kikuchi_Rina_Abstract_24041186.pdfで公開）。
C)　9月30日に、滋賀大学経済学部に、タスマニア大学教授バーバラ・ハートリー氏、オーストラリア国立大学教授キャロル・ヘイズ氏、東京大学大学院教授エリス俊子氏、歌人田中教子氏を招き、 「ポエトリーリーディングワークショップ」を開催した（他資金・他助成金にて運営・開催）。ワークショップで、「「詩は翻訳できるのか―左川ちか詩の翻訳を通して―」を発表した。
D)　左川ちかの詩作の翻訳11篇と、左川詩の紹介を、滋賀大学経済学部ワーキングペーパー（192号）にて発行。 「Selected Translations of Sagawa Chika's Poems I」として、滋賀大学学術情報リポジトリにて、公開している。
⇒滋賀大学学術情報リポジトリ
E)　ミシガン大学刊行の詩誌『Transference』に左川ちかの翻訳とコメンタリーを投稿した（現在査定中）。
＜今後の研究計画＞
今後も、国内外の研究者と連携しながら、国際的学会等を中心に研究発表をおこなう。 今年度は、ワーキングペーパーで、翻訳の続き「「Selected Translations of Sagawa Chika's Poems II」を発表すること（2014年夏頃を予定）、 昨年度おこなった研究発表を原稿にまとめ投稿すること、左川ちかの作品分析をさらにすすめてゆくこと、を計画している。

結果発表
１．結果発表の時期：(1)2014年夏頃　(2)2014年6月末　(3)2014年9月頃　(4)2015年7月
２．結果発表の方法：(1)ワーキングペーパー発行　(2)滋賀大学経済学におけるワークショップ開催　(3)オーストラリア国立大学セミナー発表　(4)JASSメルボルン大会における研究発表



研究成果一覧のページに戻る